東京国際交流フェスティバル「華の春」

2023年4月15日(土)16日(日)の2日間池袋西口公園にて、日中交流フェスティバル「華の春」が開催されました。

弁護士菅原哲朗が祝辞を述べてきました。

祝辞

　ご来賓並びにご参集の皆様、本日はおめでとうございます。
私は弁護士の菅原哲朗と申します。一言、お祝いを申し述べます。
　新型コロナウイルスの嵐も和らぎ、主催者代表である胡逸飛さんのご努力で「華の春」イベントが池袋西口公園野外劇場で開催することが出来て、誠に素晴らしいことです。
　　

　私は北京司法庁の許可を得て、2000年から大阪・名古屋の弁護士と一緒に遼寧省大連市に弁護士事務所を開設し23年間、経営してきました。北京・上海・重慶・香港・瀋陽・長春・南京・武漢・広州・無錫・青島・深センなど中国各地を訪問し中国人律師を仲間としてネットワークは中国各都市に広がりました。
　

　まずはじめに、ビジネスのノウハウは日本語で短く言うと「ヒト・モノ・カネ(人・物・金)」と言います。つまり、仕事に成功する要素の第1は労働力たる人材で、人と人のネットワークが大切です。第2は設備・材料です。消費者に提供して買ってもらえる商品を作り出すことです。第3は資本です。金が無ければ労働者も雇用できず、商品も作れません。
　

　次に、日本・海外を問わず家族とともに安全に生活するには日本語で短く言うと「イシャ・チシャ・キンシャ(医者・知者・金者)」という三人の専門家の知識が必要です。一人目は病気を治す主治医(ホームドクター)です。二人目は訴訟をする顧問弁護士です。三人目は資本を貸す銀行です。企業を大きく発展するには自己資金だけでなく銀行からの借り入れる能力も必要です。
　　

　更に、外国でビジネスをするには「言葉とその国の慣習文化」の違いを学ぶ必要があります。私が中国で弁護士事務所を経営するには、いくつかの壁を乗り越える必要がありました。
　一つは言葉の壁です。私の日本語を的確に中国語に通訳する、優秀な中国人の通訳を採用して乗り越えました。もう一つの壁である社会慣習は中国人弁護士と何度も食事をして、時間をかけて日本と中国の文化の違いを学びました。中国のネットワークは現代デジタル社会となって日本を凌駕して大きく発展しました。
　　

　私の専門は犯罪被害から身を守る危機管理です。私は多くの中国企業から様々な法律相談を受けてきました。注意すべきは法律とエチケット・マナーは厳格に違うと言うことです。エチケット・マナー違反は謝罪すれば許されます。しかし法律違反は処罰されます。ビジネスは公平に互いの権利を契約で守ります。契約違反は処罰されます。
　法律には「法の下の平等」という原則があります。この原則がキーポイントです。日本人でも、外国人でも所有する権利は平等です。皆様方の財産を安全に、かつ日本で安心して家族とともに生活するために日本の法律を活用すべきです。

　今後のNPO法人東京国際交流協会の益々の発展を祈念して祝辞と致します。

　祝　　词

　各位参加本次活动的来宾们，主办方的工作人员们，
首先祝贺本次活动的召开。
我是辩护律师菅原哲朗。在此献上我的简短祝词。
　在新冠病毒得以缓解的今天，通过以胡逸飞先生为代表的团队的努力，
华之春交流盛会在池袋西口公园野外剧场召开，这真是一个非常了不起的活动。
在得到北京司法部门同意后，2000年我和大阪名古屋的律师们一起，在辽宁省大连市开设了
律师事务所，至今经营了23年。访问了北京上海重庆香港沈阳长春南京武汉广州无锡青岛深
　圳等中国各地的中国籍律师，使我们的律师网络扩展到了中国的各个城市。
首先要说明的是，进行商务互动的智库，用日语简短地说，就是人物和资金。也就是要使事
业成功的第一要素是人才，构筑人脉是及其重要的要素。第二个要素是设备和材料，就是向
消费者提供制作的商品。第三个要素是资金，没有资金的话，不能雇佣职员也不能制作商品
。
　其次不论是生活在日本还是其他海外国家，用日语简短表示的话，周边需要有医生，有知识
教养的人，有资金的人。就是说需要有这三领域的专家帮助。第一是主治医生，第二是可以
进行诉讼的顾问辩护律师，第三是可以给与融资的银行。为让企业成长，除自己的资金以外
，需要有从银行融资的能力。
　另外，在海外国家进行商务活动，必须要学习该国的文化和习惯。我在中国经营律师事务所
，克服了2个重要的障碍。
　首先语言的障碍，为了得到正确的日中翻译，我雇佣了优秀的中国籍翻译人员来进行业务沟
通。
　另一个是社会习惯文化问题，我通过和中国籍律师多次的进餐会晤交流，花了很多时间学习
了日本和中国之间文化的不同点。中国的网络领域在现代数字化社会中的发展已经大大超越
了日本。
　我的专业领域是保护企业机构组织免受犯罪侵害的危机管理。我和很多中国企业进行了多种
多样的法律商谈。必须注意的是法律和礼仪规的区别。严格的来说是完全不一样的概念。行
为规范有问题的话可以通过谢罪来解决，而触犯法律的话，要受到处罚。在商务上是缔结契
约来公平的保护相互的权益。违反合同的话，将会收到处罚。
　我们在法律面前有人人平等的原则。
　这个原则是非常关键的。无论是日本人还是外国人都有平等权利。为了大家的财产安全，更
为了大家在日本能和家里人一起放心的工作生活，大家应该有效的利用日本的法律。
　在祝词的最后，祈愿我们的NPO法人东京国际交流协会能得到更大的发展。